[Japan News]8 members of the Aqours cast are set to appear at "School Idol Festival Thanksgiving 2016 -OSAKA-" on November 13th (Sun)!
Please wait for the follow-up report for more details.
Event Name: School Idol Festival Thanksgiving 2016 -OSAKA-
Date: November 13th(Sun), 2016
Venue: Intex Osaka Hall 1
Cast: Anju Inami (voice of Chika Takami), Rikako Aida (voice of Riko Sakurauchi), Nanaka Suwa (voice of Kanan Matsuura), Arisa Komiya (voice of Dia Kurosawa), Shuka Saito (voice of You Watanabe), Aika Kobayashi (voice of Yoshiko Tsushima), Kanako Takatsuki (voice of Hanamaru Kunikida), Ai Furihata (voice of Ruby Kurosawa)
[日本新聞]「School Idol Festival Thanksgiving 2016 ～OSAKA～」中確定由Aqours其中8位成員參加演出！
11月13日（週日）舉辦的「School Idol Festival Thanksgiving 2016 ～OSAKA～」確定將由Aqours其中8位成員參加演出！
相關詳細資訊，敬請等待後續消息。
活動名稱：School Idol Festival Thanksgiving 2016 ～OSAKA～
舉辦日期：2016年11月13日(週日)
活動會場：Intex大阪 1號館
演出名單：伊波杏樹(飾演高海千歌)、逢田梨香子(飾演櫻內梨子)、諏訪奈奈香(飾演松浦果南)、小宮有紗(飾演黑澤黛雅)、齊藤朱夏(飾演渡邊 曜)、小林愛香(飾演津島善子)、高槻加奈子(飾演國木田花丸)、降幡 愛(飾演黑澤露比)
[일본 뉴스]「School Idol Festival Thanksgiving 2016 ～OSAKA～」에 Aqours 멤버 8명 출연 결정!
11월 13일(일)에 개최되는 「School Idol Festival Thanksgiving 2016 ～OSAKA～」에 Aqours 멤버 8명이 출연합니다!
상세정보는 추후 업데이트됩니다.
이벤트명: School Idol Festival Thanksgiving 2016 ～OSAKA～
개최일: 2016년 11월 13일(일)
행사장: 인텍스 오사카 1호관
출연진: Anju Inami(타카미 치카 역), Rikako Aida(사쿠라우치 리코 역), Nanaka Suwa(마츠우라 카난 역), Arisa Komiya(쿠로사와 다이아 역), Shuka Saito(와타나베 요우), Aika Kobayashi(츠시마 요시코 역), Kanako Takatsuki(쿠니키다 하나마루 역), Ai Furihata(쿠로사와 루비 역)
[Japan News]Hybrid Mind Market (HMM) and Love Live! Sunshine!! Collaboration Shops Open in Harajuku and Hakata!
In September last year the HMM and Love Live! collaboration shop had its 1 year anniversary, and now there are Love Live! Sunshine!! collaboration shops open at Laforet Harajuku and Amu Plaza Hakata.
Numerous original products featuring portrait images drawn by Akame Kiyose just for this collaboration, as well as plenty of limited edition HMM goods will be available. The popular food collaboration is also in the works.
There will also be a photo corner with life-sized panels, so be sure to take pictures.
Information on goods and special items will be released on the HMM Official Website as it becomes available, so be sure to look out for it!
●Overview●
[Tokyo] Hybrid Mind Market
■Location: 〒150-0001 Tokyo, Shubuya Ward Jingumae 1-11-6
Laforet Harajuku B1F
■Duration: September 17th (Sat) - October 31st (Mon)
■Open: 11:00 - 21:00
■Special Website http://hmm.tokyo/laforet/URANOHOSHI/
[Fukuoka] TOY BOX by Hybrid Mind Market
■Location: 〒812-0012 Fukuoka Prefecture, Fukuoka, Hakata Ward, Hakataekichuogai 1-1
AMU PLAZA Hakata 2F in front of the 5 elevators
■Duration: September 17th (Sat) - October 31st (Mon)
■Open: 10:00 - 21:00
■Special Website: http://hmm.tokyo/toybox/fukuoka/URANOHOSHI/
●Campaign Information●
During the campaign period all customers will receive 1 "Portrait Picture" for every 3,000 yen (before tax) they spend in the store.
*Available only while supplies last.
*Campaign requirements subject to change.
●About Numbered Ticket Distribution●
Please visit the HMM official website and HMM official twitter for more information.
http://hmm.tokyo/laforet/URANOHOSHI/
http://hmm.tokyo/toybox/fukuoka/URANOHOSHI/
●Hybrid Mind Market Official Website●
twitter https://twitter.com/H__M__M
Facebook https://www.facebook.com/HMM.TOKYO
Instagram https://instagram.com/hmm.tokyo/
[日本新聞]「Hybrid Mind Market(HMM)」與「Love Live! Sunshine!!」將在原宿及博多開設合作商店！
去年9月與「Love Live!」共同合作下開幕的HMM即將迎接一週年，這次將與「Love Live! Sunshine!!」在Laforet原宿及AMU PLAZA博多實現同時開設商店的合作。
為了此次企劃，不僅將使用由清瀨赤目先生最新繪製的「回眸圖」製作原創商品，也預計販售多種HMM限定商品。也預計將舉辦廣受好評的食品合作企劃。
現場並準備有真人大小的人形立牌做為攝影區，請大家務必前往喔。
商品及特別優惠資訊，將會陸續在HMM官方網站上公布，敬請期待！！
●活動概要●
【東京】Hybrid Mind Market
■場所 ：〒150-0001 東京都渋谷區神宮前1-11-6
Laforet原宿B1F
■活動期間 ：９月１７日(週六)～１０月３１日(週一)
■營業時間 ：11:00～21:00
■特設HP : http://hmm.tokyo/laforet/URANOHOSHI/
【福岡】TOY BOX by Hybrid Mind Market
■場所 ：〒812-0012 福岡縣福岡市博多區博多車站中央街1-1
AMU PLAZA博多 2樓 5連電梯前
■活動期間 ：９月１７日(週六)～１０月３１日(週一)
■營業時間 ：10:00～21:00
■特設HP ：http://hmm.tokyo/toybox/fukuoka/URANOHOSHI/
●活動資訊●
活動舉辦期間，於店面購買商品單筆滿3,000日幣（未稅），即贈送原創贈品「成員肖像畫」一張。
※贈品數量有限送完為止。
※贈送方式可能會有所變更敬請見諒。
●關於領取號碼牌●
詳情將於HMM官方網站以及HMM官方twitter上公布，敬請確認。
http://hmm.tokyo/laforet/URANOHOSHI/
http://hmm.tokyo/toybox/fukuoka/URANOHOSHI/
●Hybrid Mind Market官方網站●
網站URL http://hmm.tokyo/
twitter https://twitter.com/H__M__M
Facebook https://www.facebook.com/HMM.TOKYO
Instagram https://instagram.com/hmm.tokyo/
[일본 뉴스]「Hybrid Mind Market(HMM)」와 「러브 라이브! 선샤인!!」이 하라주쿠와 하카타에서 컬래버레이션 숍 개최!
작년 9월에 「러브 라이브!」와의 컬래버레이션을 통해 오픈한 HMM이 1주년을 맞이하여 이번에는 「러브 라이브! 선샤인!!」과의 컬래버레이션으로 라포레 하라주쿠, 아뮤플라자 하카타에서 동시 개최합니다.
이번 행사에서는 키요세 아카네 씨가 그린 ‘미카에리 일러스트’를 사용한 오리지널 상품을 비롯해 HMM 한정 상품도 다수 판매됩니다. 호평이 이어지고 있는 푸드 컬래버레이션도 개최될 예정입니다. 실물 크기의 패널이 준비되어 있는 포토 코너도 있으니 꼭 한번 촬영해 보시기 바랍니다.
상품 관련 정보 및 특전 정보는 HMM 공식 홈페이지에서 순차적으로 공개할 예정이오니 많은 기대 바랍니다!!
●개요●
【도쿄】Hybrid Mind Market
■장소 ：〒150-0001 도쿄도 시부야구 진구마에 1-11-6
라포레 하라주쿠 B1F
■기간 ：9월 17일(토)~10월 31일(월)
■시간 ：11:00~21:00
■특설HP : http://hmm.tokyo/laforet/URANOHOSHI/
【후쿠오카】TOY BOX by Hybrid Mind Market
■장소 : 〒812-0012 후쿠오카현 호쿠오카시 하카타구 하카타역 추오가이 1-1
아뮤플라자 하카타 2층 5연 엘리베이터 앞
■기간 : 9월 17일(토)~10월 31일(월)
■시간 : 10:00~21:00
■특설 HP : http://hmm.tokyo/toybox/fukuoka/URANOHOSHI/
●캠페인 정보●
개최 기간 중 매장에서 상품을 구입하신 고객을 대상으로 3,000엔(세금 비포함) 결제마다 오리지널 특전으로서
「브로마이드」 1장을 증정합니다.
※특전 증정은 재고가 떨어지는 대로 종료됩니다.
※증정 조건은 변경될 가능성이 있습니다.
●정리권 배포에 대해●
자세한 내용은 HMM 공식 홈페이지, HMM공식 트위터에서 공지하오니 확인해 주시기 바랍니다.
http://hmm.tokyo/laforet/URANOHOSHI/
http://hmm.tokyo/toybox/fukuoka/URANOHOSHI/
●Hybrid Mind Market 공식 홈페이지●
홈페이지 URL http://hmm.tokyo/
트위터 https://twitter.com/H__M__M
페이스북 https://www.facebook.com/HMM.TOKYO
인스타그램 https://instagram.com/hmm.tokyo/
[Japan News]Information About Awashima Marine Park's New Products and Prizes
New Products
■Collaboration Illustrated Tapestry
・B2 size
・Available: Shop Shimataro (souvenir shop within the park)
Prizes
■AWASHIMA SHRINE Wooden Plaque
・Available: Shop Shimataro (souvenir shop within the park)
[日本新聞]Awashima Marine Park新商品＆新授予品介紹
新商品
■Collaboration 彩繪掛報
・B2尺寸
・販賣地點：Shop Shimatarou（海洋公園園內禮品伴手禮商店）
授予品
■AWASHIMA SHRINE 繪馬
・經辦處：Shop Shimatarou（海洋公園園內禮品伴手禮商店）
[일본 뉴스]Awashima Marine Park 신상품＆신기념품 안내
신상품
■컬래버레이션 일러스트 태피스트리
・B2사이즈
・판매장소: Shop Shimatarou(Marine Park 내 기념품 매장)
기념품
■AWASHIMA SHRINE 에마(그림액자)
・취급장소: Shop Shimatarou(Marine Park 내 기념품 매장)
[Japan News]Commemorative Koi ni naritai AQUARIUM Tank at Izu-Mito Sea Paradise
An aquarium tank made after Koini Naritai AQUARIUM is now on display next to the ticket counter at the entrance of Izu-Mito Sea Paradise!
★Displays
・Porcupinefish
・Pajama Cardinalfish
・Comet
・Threespot Dascyllus
*Species subject to change.
Be sure to check out this collaboration of the Aqours members and real, cute fish species!
http://www.izuhakone.co.jp/seapara/
[日本新聞]「Koini Naritai AQUARIUM」水槽於Izu-Mito Sea Paradise內登場
Izu-Mito Sea Paradise入口，門票販賣處旁的空間將擺設以「Koini Naritai AQUARIUM」為概念設計的水槽！！
★展示生物
・刺魨
・絲鰭圓天竺鯛
・孔雀七夕魚
・三斑圓雀鯛
※依實際情況展示生物可能有所變更，敬請見諒
售日﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽。
「Aqours」成員們與海洋中可愛魚兒們的共同合作，務必前往觀賞喔！！
http://www.izuhakone.co.jp/seapara/
[일본 뉴스]Izu-Mito Sea Paradise에 「Koini Naritai AQUARIUM」 컬래버레이션 수족관 등장
Izu-Mito Sea Paradise 입구 매표소 옆 공간에 「Koini Naritai AQUARIUM」을 본떠 만든 수족관이 등장하였습니다!!
★전시되는 생물
・가시복
・피자마 카디날
・마린베타
・블루핀 담셀
※전시되는 생물은 상황에 따라 바뀔 수 있습니다.
「Aqours」 멤버들과 귀여운 물고기들의 컬래버레이션에 많은 기대 바랍니다!!
http://www.izuhakone.co.jp/seapara/
有关在广州CICF举办的《Love Love! Sunshine!!》名片手递会活动，由于一些因素导致可能存在时间和地点发生变更的情况。详情我们将会在各位参与活动的粉丝兑换号码牌的时候告知。敬请谅解。欲知详情请在10月1日（周六）9：00起在兑换号码牌时，向展位工作人员咨询。
活动日程为10月3日，地点在CICF EXPO场馆内，我们之前公布的活动地点可能存在变更的情况，望理解和周知。
【广州CICF EXPO 2016概要】
活动期间：2016年10月1日（六）- 10月5日（三）
活动地点：广州市琶洲保利世博展览中心5&6号馆
官方网站： http://www.cicfexpo.com/
【Love Live! Sunshine!!名片手递会in广州CICF】
活动日期：2016/10/3（一）
活动地点：CICF场馆内
出演者：饰演黑泽黛雅的小宫有纱、饰演渡边曜的齐藤朱夏、饰演津岛善子的小林爱香
活动参加办法：
于CICF EXPO期间(10/1（六）09：00～起)在Love Live! Sunshine!!官方展位（A05） or 天闻角川展位（B03）购买「Love Live!」&「Love Live! Sunshine!!」相关商品，单笔消费满250RMB（含）即可凭收据兑换『Love Live! Sunshine!!名片手递会』号码牌一张。
（每人限领一张；数量有限兑完为止；每张号码牌仅限单依指定成员）
活动详情：在兑换号码牌时我们会告知活动详情。请在确认该详情的基础上参与本活动。
活动当天咨询窗口：Love Live! Sunshine!!官方展位（A05）
注意事项
．每人限领一张，不可重复领取。
．禁止拍照＆摄影＆录音。
．禁止握手＆肢体碰触。
．活动前需检查个人随身物品，敬请知悉。
．禁止亲手递交礼物＆卡片信件。
．活动有可能在无事先预告的情况下变更＆中止。
．如活动中止将无法退费，敬请见谅。